Zaman, dakikalar halinde geçiyor....
Hızla geçen dakikalar...
...bir yandan hayatın yolunu...
belirliyor, bir yandan da onun... ...sonuna doğru götürüyor bizi..
Ne sıklıkla durup yolu... inceliyoruz? Her şeyin oluş...
nedenini araştırıyor muyuz ?
Yolumuzu kendimiz mi çiziyoruz, yoksa önceden çizilmiş bir...,
..yolda gözlerimiz kapalı sürükleniyor muyuz ?
Bir an durabilsek. Geçip gitmeden, önce her değerli dakikanın...
...önemini tartabilsek.
acaba o zaman hayatı çizen sonsuz kavşakları görebilir miydik?
Seçenekleri görüp başka bir ,
yol çizebilir miydik?
Fırtınanın yaklaştığını gördüm...
Gecenin tam ortasında..
Bana geriye bir şey kalmadı.
Her şey akıp gitti.
The rain pushes the buildings aside.
- Otopsi raporu geldi.... - The sky turns...
Laboratuvara acele ettirdim. Szezesny'nin otopsi raporu geldi.
- Seni duydum, Scully. - Bayan Szezesny sahiden boğulmuş..
Ama senin iddia ettiğin gibi dış plazma soluduğu için değil.
-Başk neyle boğulmuş olabilir?
Margarita karışımı.
İçinde 20 litre Cuervo Vado Gold Tekila katılmış
Dostlarıyla beraber
Blair Cadısı Projesi'ni. ...çalışırken içkileri çok kısa süre içinde tüketmişler
Sence bu iş daha derin araştırma gerektirmiyor mu?
Hayır gerektirmiyor.
-Neyse önemli değil. Elimizda daha önemli konular var
Otur ve şunu izle Scully.
- Ne kadar güzel değil mi? -Ekin daireleri mi, Mulder?
-Ama bilgisayarla yapılmış....
...ekin daireleri. Son 40 yıl içinde ortaya çıkan dairelerin verileri...
...kullanılıp o oranlarda uygun üretilmiş daire görüntüleri.
Çuğu kimse farkında değil ama 1991 yılında bu yana...
...daire boyutlarında ve çizimlerdeki karmaşıklık dikkat çekecek oranda...
...artmış. Bu Mandelbrot,
İngiltere'de görülen model.
...olması imkansız. Cambridge
yakınlarında ortaya çıkmış..
Ama bu sadece bir başlangıç sayılır.
3 yıl sonra yani 1994 yılında,...
daha karmaşık modeller aynı anda İngiltere'nin iki ayrı ucunda ortaya...
...çıkmış. Mandelbrot daireleri
where it's still there ikisinin tam merkezinde kalıyor.
Sonra 1997 yılında ise daha karmaşık çizimler ortaya çıkmış.
Ben şu anda pantolon giymiyorum.
- Hmm? - Beni dinlemiyorsun..
-Dinliyorum.
Ama sözü nereye getirmek istediğini anlamıyorum.
Mesele şu. Bilgisayar programı bize bu dairelerin raslantı sonucu ve...
...rastgele oluşmadığını gösteriyor Ve yine aynı programa göre....
...48 saat içinde Avebury'de bir tarlada daha karmaşık yapıda...
...yeni daireler ortaya çıkacakmış. 48 saat içinde Scully. Ama ben...
...oraya biraz daha önce gitmek istiyorum. Sence sakıncası yoksa.
-Nereye gideceğiz? -İngiltere'ye. 17:30 uçağına iki bilet aldım.
-Ama benim hastaneye gidip...
...yapmamı istediğin otopsiyle ilgili evrakı tamamlaman lazımn.
Ayrıca bugün cumartesi
Mesala ben bir banyo yapmayı tercih ederim
-Bu da ne demek oluyor? -Şu demek.
Lisedeyken geometri dersinde çok başarılı olan kursan... çiftçilerin peşine düşmek istemiyorum demek.
Ayrıca bu işin sonunda ne elde edeceksin? Ya da ne ...
...öğreneceksin? Konunun FBI ile ilgisi bile yok.
Senin biletini iptal ederim.
Yemek için teşekkürler.
Mulder. Sürekli Bir yerlere koşuyoruz.
Sürekli bir şeylerin peşine düşüyoruz.
Neden bir kez olsun olduğun yerde kalmıyorsun?
O zaman neyi kaçırdığımı bilemem ki.
Adım Dane Scully.
Bayan Szezesny'nin otopsi dosyasını buradan alacağımı...
...söylediler. FBI için.
-Bakalım
Şurayı imzalar mısınız lütfen?.
Teşekkür ederim.
Merhaba. Bana yanlış test sonuçlarını vermişler.
Bu rötgende D. Waterson yazıyor. Bana Szezesny yazan zarfdan çıktı.
Ben otopsi sonucunu istemiştim.
Özür dilerim Karışmış olsa gerek.
Kusura bakmayın.
-Sağ olun.
Acaba rötgende adı yazan D. Waterston,...
...Doktor Daniel Waterston olabilir mi?
Waterston, Waterston. Evet, o
Dün yatırışmış. Kalp damar bölümünde. 306 numaralı oda.
Sağ olun.
[Adam] Üzgünüm. Ne diyeceğimi . bilemiyorum. Ama bu şartlarda....
...her şey olması
gerekdiği gibi..
Yani endişe etmeyin.
İsterseniz size hastanenin kafateryasını gösterebilirim.
Evet. İyi olur sanırım.
Burada telefon var mı? Birini aramam gerekiyor da.
Evet.
- Bakar mısınız? ımcı olabilir miyim?
-Özür dilerim. Ben doktor Scully. Hastaneye gelmiştim ve...
-Koridora çıkar mısınız?
Tabi.
Ben doktor Waterston'ın kalp doktoruyum. Paul Kopenkin. Adınız Scully miydi?
Uh, Evet. Daha Scully.
- Doktor Waterston sizden söz etti. - Sanmam. Bence yanılıyorsunuz.
Onun öğrencisiydiniz, değil mi?
Kalbi mi rahatsızmış?
-Doktor Waterston dün hastaneye... ...şiddetli göğüs ağrılarıyla geldi.
Bizden EKG çekmemizi ve biyopsi...
...yapmamızı istedi. Çünkü geçen
hafta üst solunum yolu enfeksiyonu geçirmiş
Teşhisi doğruymuş
- Öyleyse durumu ciddi. - Ama tedavisi mümkün
- Az sonra onu uyandıracağım. Eğer... - Hayır.
Gerek yok. bana zaman ayırdığınız için sağ olun.
Herhalde çok iyi bir hocaydı.
Konstrikfik Perikardit alanındaki çalışmalarını yakından izliyordum.
Evet.
Mükemmem bir insandır.
- Alo? - [Kadın] Onu görmeye gelmişsin..
-Affedersiniz. Kimsiniz?
- Margaret Waterston. - Maggie
Her şey yolunda mı?
- Bu biraz duruma bağlı, değilmi? - Efendim, anlamadım.
-Neyse, boş ver. Doktor Kopekin babama senin geldiğini söylemiş. Şimdi seninle görüşmek istiyor
- Hangi konuda? - Dinle.
Benden aramamı istedi. Bende aradım.
Bilmiyorum Maggie. Va.. Va.. Vakit bulabilir miyim bilemiyorum.
Demek, vakit bulabilir misin bilmiyorsun.
- Bir dakika bekler misin? Öbür hattan arıyorlar. - Dinle.
Karar verecek olan sensin. Ama eğer gelirsen, onun hayatına girmeni kabul edeceğim anlamına gelmez.
Alo?
Seni bir daha asla görmeyeceğim..
- Alo? Kalbimi kırıyorsun - Orada mısın?
- Selam. - Mulder, senin uçakta olman gerekmiyor muydu
Uçak 17:30 da kalkıyordu. Unuttun mu?
Doğru ya. Saate bakmadım.
- Dinle. Şey diyecektim. Yoksa ters bir zamanda mı aradım?
-Hayır. Eve yeni geldim. Neden?
Washington'da ekin dairelerini araştıran bir grup var.
Onların buldukları koordinatlar benim elimdekinden çok farklı.
- Mulder, ben gelmiyorum. - Çok rica ediyorum.
Araştırmacılardan biri hastanenin yakınında oturuyor
Ellerinde çok önemli fotoğraflar ve diğer veriler var.
Ama fakslamıyorlar.
Acaba oraya kadar gidip onları alıp...
Konuş benimle Scully.
-Bu akşam dışarı çıkıyorum, Mulder.
- -Neden bunu baştan söylemedin? - Bak.
Adresi telesekreterime bırak.
Bir çaresine bakarım.
Özür dilerim Yanlış odaya girmişim.
Sorun değil.
Merhaba.
-Varlığınla beni şereflendirmen için şeytanla göz göze gelmem mi gerekiyor?
Herhalde şeytanla değil.
Kendini nasıl hissediyorsun, Daniel?
İnsanın bedeni, artık oynamak istemiyorum, diyince hoş olmuyor.
Kendine doğru teşhis koyduğun için şansın varmış.
Şansın konuyla ilgisi yok..
Doktorlar her gün teşhis koyuyor. Yoksa unuttun mu ?
Daniel.
Nasıl oldu da Washington'a geldin?
Bu uzun bir hikaye.
- FBI nasıl? - Beni bu yüzden mi görmek istedin?
Yaptığım yanlış tercihi bir kez daha hatırlatmak için mi?
İnan bana. Asıl amacım, sandığından daha bencilce duygular içeriyor.
Beni korkutuyorsun, Daniel.
Biliyorum.
Seni korkutuyorum...
Çünkü senin hem kalbinin hem de zihninin derinlerinde,
yer alan şeyleri temsil ediyorum
Gizlice özlemini duyduğun şeylerin.
Senden ayrılma sebebimi asla kabullenmedin.
O bir sebep değil, bahaneydi.
Ama nedenini anladın.
FBI'ın sende bir tutku olduğuna inanamıyorum.
Tıp gibi olamaz.
Geldiğim için pişmanım.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istemiştim.
Senin için bu kapıdan girmenin,
ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Ama eğer istemeseydin gelmezdin.
Bu da anlamlı sayılır. Değil mi?
- Scully. - Ben de sana mesaj bırakmak üzereydim.
Gitmeni istediğim yerin adresini buldum.
Bir kadınla görüşeceksin.
Amerikan Taocu Tedavi Merkezi'nde görevli.
- Ve ekin dairelerini mi araştırıyor? - Gözlerini devirme, Scully.
-Mulder.
You want me to...
Scully?
Scully, ordamısın?
Merhaba... Siz...
- Bugün hastanedeydim. - Evet.
Bu çok garaip.
Ben Ajan Scully. Buraya ortağım adına geldim.
- Araştırmam için mi. - FBI için, Size tuhaf gelebilir tabi.
- Adım Colleen Azar İçeri gelmek istermisiniz - Hayır, sağ olun. Ben.....
- Temiz havaya ihtiyacım var. - İyi misiniz?
Evet, Ben... Eminim, evet, ben... Sadece biraz sarsıldım
Az kaldı kaza yapıyordum galiba Önemli değil
Araba kazaları önemsiz değildir.
- Özür dilerim? - bana sorarsanız kazalar,
bir şeylere dikkat etmediğimiz için olur
Bakın kabalık etmek istemem, Ama pek fazla zamanım yok
Tabi. Hemen belgeleri getireyim
Yaptığınızın gülünç olduğunu düşünüyorsunuz, değil mi?
Açol söylemek gerekirse ne yaptığınızı pek bilmiyorum.
Ama bu konuda bir yargıya varmışsınız
Benim gitmem gerekiyor
Her olayda daha üstün bir zekanın rolü vardır
Kazalar, ya da kıl payı kazalar
Bize verilen derslere karşı daha açık ve dikkatli
olmamız gerekdiğini hatırlatır.
Belkide artık yavaşlamanız gerekiyordur
Alo?
Ah, Scully Tayfunu geldi.
- Buraya cağırıldım. - Lütfen doktora, neden beni dinlemesi gerekdiğini anlatır mısın
Size verdiğimiz Digoxin dozu zaten normalin çok üzerinde
Doğru olanı yaptığınıza dair garanti veriyorum
Hastalığınızı artıracak bir tedavinin sorumluluğunu alamam.
Prednisone'un etkisiyle ilgili kesin sonuçlar yok elimizde.
Prednisone?
Kısa süre verilirse kalp çarpıntısına sebep olmaz.
İşte. İşi bilen birinin görüşü.
Ne kadar mantıklısın. Ama bence sandığından daha az şey biliyorsun
Çok zor günler geçirdi
Çok da öfkeli.
-Bizi nasıl öğrendi
-Bilmediğin şeyler var
Ama gurur duyduğumu söyleyemem
Ne gibi şeyler?
Her şeyi berbat ettim, Dana.
Şeydan sonra evde işler kötü gitti..
- Nasıl kötü nasıl? - Sana karşı dürüst davranmadım
Sen beni terk ettikten
sonra hayatım zorlaştı
Ailemle bağlarımı kopardım
Söylemeye gerek yok Barbara için kolay olmadı
Boşandın
Bir süre daha beraber kaldık Ama ikimiz de mutsuzduk
Nereye gittin?
Buraya. Washington.
Ne zaman?
Yaklaşık on yıl oluyor.
Daniel,
Buraya benin için taşınmadın, değilmi?
Böyle olmasını istemezdim Senin için taşınmadım tabi.
Ulu, Tanrım.
Ne garip bir zamanda karşıma çıktın.
Biliyorum. Biliyorum. Senin... Senin kendi hayatın var.
neyim var bilmiyorum.
Röntgenlerin yanlış zarftaydı. Eğer bu karışıklık olmasaydı...
Senin burada olduğunu öğrenmeyecektim
Bu çok...
İstediğin şey nedir, Dana?
Bu yaşta istemem gereken her şeyi istiyorum.
Belki de seçmediğim bir hayatı istiyorum
Hemşire!
Acil durum!
Hemşire!
Kod mavi, CCU. Kod mavi, CCU.
Ventriküler fibrilasyon. Başını kaldır.
- In! - In.
- 200 jül!!
- Hazırmı? - Hazır.
- Nabız yok. Kalp atışı yok - 300 jül!!
- Hazırmı!
Hazır!.
- Nabız yok. Kalp atışı yok. - Efinefrin Bir miligram! Damardan verin
- HEMEN! Kim dinliyor beni - Hazırmı.
- Hazırmı! - Hazır.
Nabız geldi.
Tamam...
Teşekkür ederim.
Merhaba. Yardımcı olabilirmiyim?
Uh, Colleen'i arıyordum.
- İçeri girmek ister misiniz? - Sadece onunla konuşmak istiyorum
- Benim gitmem gerekiyor. - İlginç bir şey olursa beni ara.
- Tamam. Hoşcakal. - Güle güle.
- Sizi tekrar görmek beni şaşırttı. - Dün kabalık ettiğim için özür dilerim.
Ben tıp doktoru ve bilim insanıyım.
Haklısınız, Neyle ilgilendiğinizi bilmiyorum
Ama bana söylediğiniz bir şey vardı Onu sormak istiyorum
Yavaşlamakdan söz etmiştim
Oturmak ister misiniz
Buyurun.
Hasta bir arkadaşım var
Bugün içimde garip bir duygu var
Herkezin sandığından daha ciddi bir
sebepden dolayı ölüyor olabilir
Bir şey hissettiniz
Bütünleyici tıp uzmanları çoğu tıpki doğu dinleri gibi canlıların, fizik
boyutlar olan zaman ve mekanın ötesinde de var olduğuna inanır.
Bizim bilinçli ve enerji katmanlarından oluştuğumuza inanırlar
Sanırım aura sözcügünü duymuşsunuzdur.
- Mmm, evet. - Bu enerji alanına tanık olursanız...
bilimden çok inaçla ilgili
gerçeklerin size ulaştığını görürsünüz
Sizce ben ne görmüş olabilirim?
Acı.
Acı varsa şifa ihtiyacı var demektir.
Fiziksel, zihinsel yada ruhsal şifa ihtiyacı olabilir.
Ama onun kalbi zayıf
Utanç, korku ve suçluluk
duygusuna takılıp kalırsak bu durum bir dengesizlik yaratır
Kim olduğumuzu unuturuz.
Senin için bunu kabul etmek zor tabi.
Çay içmek istermiydiniz?
her şeyin aşırı berraklaştığı anlarınız oldumu
Zaman genişlemiş gibi görünür?
Evet.
Çok tuhaf bir duygu.
Bu tür şeylere sandığınızdan daha açıksınız.
Önemli olan onu nasıl değerlendirdiğinizdir.
Ben eskiden fizikçiydim. Kendi alanımda başarılıydımda.
Geç saatlere kadar, haftada 80 saat çalışırdım
Mutlu olduğumu sanıyordum. Oysa aslında dünyayla ve kendimle
olan bağlarımı koparmışım.
İçin için ölüyordum.
Az önce tanıştığınız Carol ile ilişkim vardı...
Ama herkesin, ailemin ve meslektaşlarımın ne
söyleyeceğinden öyle korkuyordumki kimseye anlatamıyordum.
Ve iki yıl önce bana göğüs kanseri teşhisi kondu.
- Üzüldüm. - Üzülmeyin.
Kanser pek çok şeyi fark etmemi sağladı.
Seçtiğim yolun kendimi yok etmeye yönelik olduğunu gördüm.
Bu yolun beninm için bir anlam taşımadığını anladım
Ondan sonra belki de ilk kez mutlu olduğumu hissettim.
Huh. Ama nasıl?
Bana hastalığın ne olduğunu anlatan bir şifacıyla tanıştım.
Utançtan kurtulup gerçeği açığa çıkardığım zaman da...
...kanser geriledi
Hala emin değilsiniz
Buraya cevap aramaya geldiniz ama hala somut bir şey istiyorsunuz.
Her şeyin bir oluş nedeni vardır.
- Mutlu musun? - Efendim.
Ben... Ben babanı görmeye gelmiştim.
- Göremezsin. Çünkü komada. - Ne zaman girdi?
Sen onun hayatını sözüm ona kurtardıktan iki dakika sonra.
Hayatımızı nasıl bir cehenneleme çevirdiğinin farkında mısın
Maggie, aslında ben onu hayatınızı cehenneme çevirmemek için terk ettim.
Benimle mantıklı konuşmaya çalışma. Mantıklı olmaktan bıktım usandım.
Sen gittin. Ama biz senin geride bıraktıklarında yaşamak zorunda kaldık
Ben vücudun çakra adı verilen kanallarını
açmaya çalışıyorum
Tıkalı oldukları zaman hastanın iyileşmesine engel olurlar.
Fiziksel ya da ruhsal sorunlardan dolayı bu kanallar düzgün,
çalışmadığı zaman zaman tıkanıklık olur
Bu da hastalık yaratan koşulları ortaya çıkartır.
Eğer geç olmadan bu tıkanıklığı açabilirsem
hastalığın oluşmasını ya da ilerlemesini önleyebilirim
neler oluyor burada?
Doktor. Scully, Siz kendinizi kim sanıyorsunuz?
Şu an sadece Doktor. Waterston'ın iyiliği için çalışıyoruz.
- Siz onun doktoru değilsiniz. - Çok haklısınız.
Ama biz alternatif bir yaklaşım uyguluyoruz
Bence yaptığınız sadece zaman kaybı, Doktor Scully.
Eminim Doktor Waterston da benimle aynı fikirde olacaktır.
Bunu da düşündünüz mü ?
Ben sadece ona yardım etmek istedim. Çünkü yapılan hiçbir şeyin yararı olmuyordu.
Saygısızlık etmek istemem ama bu işe karışmamanız gerekir
Çünkü bu kararı ancak ben ve ailesi karar verebilir.
O zaman bırakın devam etsinler.
Eğer canı yanmıyorsa esnek düşünmekte yarar var.
Korkarım şu anda yapabileceğim fazla bir şey yok.
Bu adam buradan gitmeyi istiyor
Ama onu burada tutan bir şey var.
Bitmemiş işleri onu acıyla bağlıyor
Gidebilmek için serbest bırakması.
gereken şeyler var
Bizi kırıyor.
Yağan yağmurun sesini duy.
Gözlerime değen rüzgarı gör.
Yaklaşan fırtınayı gör.
Geriye bir şey kalmadı.
Konuş benimle bebeğim, Gecenin tam ortasında.
Konuş benimle
- Alo. - Ben Maggie.
- Hemen hastaneye gelmen gerekiyor. - Ne oldu Maggie...
Daniel.
Bu kadar kolay pes edeceğimi mi sanıyordun?
Durumun kötüye gidiyordu.
Kimse kurtulacağını düşünmüyordu.
- Hala çoktayım. - Doktor dün geçe yaptırdığın...
vudu ayinini anlatınca benim yaşadığım şoku düşün.
- İşe yaramayacağından korkuyordum. - Elbette işe yaramadı.
Saçmalama lütfen. Bu saçmalığı nereden buldun?
Daniel,saçmalık dediğin şey senin hayatını kurtarmış olabilir.
İster inan, ister inanma
Neyse,önemli değil Bunu konuşmak istemiyorum
Yüzüme bak
İyileşeceğim
Bundan sonra bizim için neler yaşanacağını konuşmamız gerekiyor.
Dün gece Maggie ile uzun uzun konuştum.
Ailene verdiğin...
acının sorumluluğunu almanın zamanı geldi
Senin hasta olman bir tesadüf değildi, Daniel.
On yıldır gerçeklerden kaçıyorsun.
Dana. Sadece seninle olmak istedim.
Bunun için yaşıyordum.
Belki de şimdi bunu telafi etmek için hala yaşıyorsun.
Maggie'ye verdiğin acıyı telafi etmelisin
- Bunlar senin değil, Maggie'nin sözleri. - Hayır.
Ben artık aynı insan değilim, Daniel.
Seni tekrar görmeseydim bunu anlamayacaktım.
Afedersiniz!
Selam.
- Mulder? - Ben de seni arıyordum.
Senin İngiltere'de olmak gerekmiyormu?
- Geri döndüm. - Ne oldu?
Hiç bir şey. Olay yoktu Ekin dairesi yoktu.
- Hepsi zaman kaybıymış.
Belki bazen her şeyin bir oluş sebebi vardır, Mulder.
Bu da ne demek oluyor?
Hiç.
Gel. Sana çay yapayım.
Buna inanmakta zorluk çekiyorum.
- İnanmadığın kısım nedir? - İki günlüğüne gidiyorum Bütün hayatın değişiyor.
Bütün hayatım değişti demedim ki.
Buist tapınağında Tanrı'yla konuşuyorsun O da sana cevap veriyor?
Bana cevap verdi demedim.
Bir tür imge gördüm dedim.
Ama bu senin "Davit Crosby'nin çocuğunu doğuracağım" demekle aynı şeydir.
Ne oldu?
Bir ara o adamla bütün hayatımı gerçirmeyi düşünmüştüm
Neler kaçırmış olurdum.
Zaten artık bilemezsin.
Eğer farklı tercihler yapmış olsaydık kim bilir ne kadar farklı bir hayat yaşardık
Bunu bilemiyoruz.
Ya aslında bir tek tercihimiz varsa?
Ya onun dışındakilerin tümü yanlışsa?
Ve bize doğru yönü göstermek için yolda bir sürü işaret varsa
Ozaman... bütün tercihlerimiz...
Bizi bu ana getirecek demektir
Bir kez yanlış yöne sapsaydık...
bugün burada seninle birlikte Oturuyor olmazsık
Bu anlamlı bir şey.
Hemde de çok çok çok anlamlı bir şey.
Bence gecenin bu saatinde bu kadar derin bir konuya girmesek daha iyi olur
Cnbc-e rip tanerr
www.tvsubtitles.net